-
1 sich tödlich langweilen
zich stierlijk, dood vervelen -
2 sich tödlich langweilen
morirse de aburrimiento -
3 tödlich
tödlich ['tø:tlıç]I adj1) öldürücü, ölümcül;Unfall mit \tödlichem Ausgang ölümle sona eren bir kaza, ölümlü trafik kazası2) ( fig);eine \tödlich banale Geschichte son derece banal bir öykü;mit \tödlicher Sicherheit kesinlikleII adv1) \tödlich verletzt ölecek derecede yaralı, ölecek kadar ağır yaralı;\tödlich verunglücken kazada ölmek2) ( fig)sich \tödlich langweilen can sıkıntısından ölmek -
4 tödlich
1. adj Unfall ölümle sonuçlanan; Dosis, Gift öldürücü2. adv: tödlich beleidigt alabildiğine gücenmiş;tödlich verunglücken kazada ölmek;sich tödlich langweilen cansıkıntısından patlamak -
5 tödlich
tödlich♦voorbeelden:tödlich beleidigt • zwaar beledigdsich tödlich langweilen • zich stierlijk, dood vervelentödlich verunglücken • verongelukken -
6 tödlich
I Adj. (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg. (unerträglich) deadly; tödlicher Unfall / Schuss fatal accident / shot; tödliche Dosis / Waffe lethal dose / lethal ( oder deadly) weapon; tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison; mit tödlichem Ausgang with fatal results; tödliche Hilfe POL., ALS KRITIK DER Entwicklungspolitik: lethal aid; tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; lit. mortal danger ( oder peril); mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy; ihre Kommentare waren tödlich umg., pej. her ( oder their) commentaries were direII Adv.: tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident; tödlich wirken have fatal results, cause death; tödlich verlaufen end in death, be fatal; sich tödlich langweilen umg., fig. be bored to death ( oder out of one’s mind); tödlich beleidigt umg. mortally offended ( oder affronted)* * *lethal; killing; deadly; fatal; deathly; mortal; perishing* * *töd|lich ['tøːtlɪç]1. adjUnfall, Verletzung, Schuss, Schlag fatal; Gefahr mortal, deadly; Gift, Waffe deadly, lethal; Dosis lethal; (inf) Langeweile, Ernst, Sicherheit deadly; Beleidigung mortal2. adv1)tö́dlich verunglücken — to be killed in an accidenttö́dlich abstürzen — to die in a fall
* * *1) (causing death: a fatal accident.) fatal2) (causing death: a deadly poison.) deadly3) (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) deathly4) (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) lethal5) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal6) (in such a way as to cause death: He has been mortally wounded.) mortally* * *töd·lich[ˈtø:tlɪç]I. adj1. (den Tod verursachend) deadly\tödliches Gift lethal [or deadly] poison\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose2. (lebensgefährlich) mortal, deadlydas ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] seriousII. adv\tödlich verunglücken to be killed in an accident\tödlich abstürzen to fall to one's death* * *1.1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>2.1) fatallyer ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death
2) (sehr) terribly (coll.)* * *A. adj (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg (unerträglich) deadly;tödlicher Unfall/Schuss fatal accident/shot;tödliche Dosis/Waffe lethal dose/lethal ( oder deadly) weapon;tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison;mit tödlichem Ausgang with fatal results;mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy;B. adv:tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident;tödlich wirken have fatal results, cause death;tödlich verlaufen end in death, be fatal;* * *1.1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>2.1) fatallyer ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death
2) (sehr) terribly (coll.)* * *adj.deadly adj.deathly adj.fatal adj.lethal adj.mortal adj. adv.fatally adv.lethally adv.mortally adv. -
7 tödlich
1. 'tɔːtlɪç adj 2. 'tɔːtlɪç advmortalmente, de muerteEr hat ihn tödlich verletzt. — Le hirió de muerte.
tödlich ['tø:tlɪç]I Adjektivmortal; Unfall mit tödlichem Ausgang accidente con desenlace fatal; das war absolut tödlich (umgangssprachlich) eso fue absolutamente fatalII Adverba muerte, mortalmente; tödlich verletzt herido mortalmente; tödlich verunglücken morir en un accidente; sich tödlich langweilen morirse de aburrimientoAdjektiv1. [Krankheit, Unfall] mortal2. (umgangssprachlich) [Beleidigung, Langeweile] mortal————————Adverb1. [verlaufen, wirken] mortalmente2. (umgangssprachlich) [beleidigt, langweilig] mortalmente -
8 tödlich
tö́dlich adj 1. смъртоносен; 2. übertr много голям; tödliches Gift смъртоносна отрова; etw. geht tödlich aus нещо завършва със смърт; tödlicher Hass смъртна омраза (ненавист); sich tödlich langweilen отегчавам се много (до смърт); tödlich beleidigt sein обиден съм много (до смърт). -
9 tödlich
-
10 tödlich
1. смертельный (а высшей степени). Im Spätherbst herrschte die tödliche Langeweile im Kurort.Nachdem seine Frau fortgefahren war, langweilte er sich tödlich.2.: das ist mein tödlicher Ernst я совершенно уверенmit tödlicher Sicherheit со стопроцентной гарантией, наверняка. Wenn unsere Tante abgereist ist, finden wir mit tödlicher Sicherheit irgend etwas, was sie vergessenhat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tödlich
-
11 tödlich
töd·lich [ʼtø:tlɪç] adj1) ( den Tod verursachend) deadly;\tödliches Gift lethal [or deadly] poison;\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose2) ( lebensgefährlich) mortal, deadlydas ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] serious1) ( mit dem Tod als Folge)\tödlich verunglücken to be killed in an accident;\tödlich abstürzen to fall to one's death -
12 tödlich
-
13 tödlich
'tøːtlɪçadjmortel, meurtriertödlicht75a4e003ö/75a4e003dlich ['tø:tlɪç]I Adjektiv1 mortel(le); Gefahr de mortII Adverb1 Beispiel: tödlich verunglücken avoir un accident mortel -
14 langweilen
(untr., hat)II v/refl be ( oder feel) bored; sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)* * *to bother; to bore; to weary;sich langweilento be bored; to be tired of something; to get bored; to bore* * *lạng|wei|len ['laŋvailən] insep1. vtto bore2. vito be boring3. vrto be boredsich tödlich or zu Tode langweilen — to be bored to death or to tears
See:→ auch gelangweilt* * *(to make (someone) feel tired and uninterested, by being dull etc: He bores everyone with stories about his travels.) bore* * *lang·wei·len[ˈlaŋvailən]I. vt▪ jdn \langweilen to bore sblangweile ich Sie? am I boring you?der Film langweilte mich the film bored meIII. vrbei dem Vortrag/in dem Film habe ich mich schrecklich gelangweilt I was terribly bored during the lecture/film; s.a. gelangweilt* * *1.transitives Verb bore2.er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
reflexives Verb be boredsich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death
* * *langweilen (untrennb, hat)A. v/t bore (zu Tode to death, to tears, stiff)sich zu Tode langweilen be bored to death ( oder to tears, stiff, out of one’s mind)* * *1.transitives Verb bore2.er sah gelangweilt aus dem Fenster — he gazed out of the window, feeling bored
reflexives Verb be boredsich tödlich od. zu Tode langweilen — be bored to death
* * *v.to bore v. -
15 verwunden
verwunden, I) eig.: vulnerare alqm oder se (griech. τραυματίζειν). – sauciare alqm od. [2559] se (blutig verletzen, griech. τιτρώσκειν). – alci vulnus oder plagam infligere oder inferre (jmdm. eine Wunde od. einen Hieb, Stich beibringen). – jmd. am Arme, an der Stirnv., alqm vulnerare in brachio, in fronte: jmd. vorn im Gesicht mit einer Schleuder v., alqm in adversum os fundā vulnerare: von jmd. am Kopfe verwundet werden, ab alqo vulnus in capite accipere: jmd. mehrfach, an vielen Stellen v., alci multa vulnera inferre: jmd. oder sich leicht v., alqm od. se leviter vulnerare: jmd. od. sich schwer v., alqm od. se graviter vulnerare: jmd. od. sich tödlich v., alqm od. se mortifere vulnerare: verwundetwerden, vulnerari; sauciari; plagā vulnerari. vulnere ici (durch einen Hieb, Stich); vulnus od. plagam accipere (eine Wunde erhalten): verwundet werden und verwunden, vulnera accipere (oder pati) et inferre: vorn auf der Brustverwundet werden, vulnus adverso corpore accipere: im Gesicht, auf der Brust, im Rücken verwundet werden, vulnus ore, pectore, in tergo excipere: mehrfach verwundet werden, multifariam saucium fieri; aliquot plagis vulnerari: schwer verwundet werden, graviter vulnerari; grave vulnus accipere: tödlich verwundet werden, mortifere vulnerari; mortiferum vulnus accipere (z.B. in pectore). – verwundet, vulneratus; saucius (blutig verletzt). – mehrfach verwundet, vulneribus onustus: leicht verwundet, leviter saucius: schwer verwundet, gravis vulnere od. vulneribus: multis vulneribus confossus; graviter saucius: tödlich verwundet-mortifero vulnere ictus. – II) bildl.: vulnerare (z.B. alqm verbis: u. alqm voce: u. animos). – laedere (verletzen, z.B. alcis famam); verb. laedere ac vulnerare.
-
16 mort
mɔʀ
1. adj1) tot, leblosmort de fatigue — todmüde/übermüdet
2) ( décédé) abgestorben
2. m1) Toter m2) ( au combat) Gefallener m3) (fig) Strohmann m
3. f1)2)mortmort [mɔʀ]►Wendungen: faire quelque chose la mort dans l'âme etw schweren Herzens tun; attraper la mort familier sich datif den Tod holen; être blessé à mort tödlich verletzt sein; se donner la mort sich umbringen; frapper quelqu'un à mort jdn totschlagen; à mort! à mort! bringt ihn/sie um!; Beispiel: mort au tyran! Tod dem Tyrannen!; à mort (fortement) Beispiel: en vouloir à mort à quelqu'un jdn auf den Tod hassen; Beispiel: s'ennuyer à mort sich tödlich langweilen————————mortI verbeII Adjectif1 (décédé) tot2 ( familier: épuisé) Beispiel: être mort [total] erledigt sein; Beispiel: être mort de fatigue todmüde sein6 (sans animation) wie ausgestorben►Wendungen: être mort et enterré tot und begraben sein; être laissé pour mort vermisst werden; tomber [raide] mort [auf der Stelle] tot umfallen2 (dépouille) Leiche féminin; être un mort en sursis dem sicheren Tod entgegengehen; être un mort vivant eine wandelnde Leiche sein; faire le mort (comme si on était mort) sich tot stellen; (ne pas répondre) nichts von sich hören lassen -
17 iç
iç < içi> (das) Innere; (als) Unterzeug n; Zentrum n einer Stadt; Füllung f; Innen- (Hof usw); Inner-; Binnen-; Inlands-;iç açıcı erquickend; verheißungsvoll;iç açmak froh stimmen;İç Anadolu Inneranatolien n;iç bellek EDV innere(r) Speicher m;iç bulantısı Magengrimmen n;iç bükün GR innere Flexion f; Ablaut m;iç cep Innentasche f;iç ceviz Nusskern(gehäuse n) m;iç çamaşırı Unterwäsche f; Unterhosen f/pl;iç çekmek (auf)seufzen;-i iç etmek fam sich (D) etwas unter den Nagel reißen, einstecken;iç geçirmek tief aufseufzen;iç hastalıkları innere Krankheiten f/pl;iç hat Inlandsverkehr m; Inlandsfluglinie f;iç merkez Erdbebenherd m;iç pazar Binnenmarkt m;iç politika Innenpolitik f;iç savaş Bürgerkrieg m;iç taban Brandsohle f;iç turizm Inlandstourismus m;iç tutmak Fruchtknoten ansetzen;iç türeme GR Sprossvokal m; Sprosskonsonant m;-in içi açılmak unp jemandem wird wieder froh zumute;içi almamak jemandem zuwider sein; jemandem nicht bekommen;içi bayılmak einen Widerwillen haben; fam unp jemandem ist flau;içi bulanmak, z.B. bundan içim bulanıyor mir ist schlecht davon;içi burkuluyor ihr wird das Herz schwer;içi çekmek gern haben wollen (A);içi dar kribbelig, ungeduldig;içim eziliyor mir ist beklommen zumute; mir ist übel;içi geçmiş er ist eingenickt;-in içi geniş unbekümmert;-in -e içi gitmek trachten (nach D), brennen (auf A);-in içi hop etti er wurde ganz aufgeregt;-e içi ısınmak jemandem zugetan sein;içi içine sığmamak seine Begeisterung ( oder Aufregung) nicht verbergen können;-in içi içini yemek sich (ab)quälen;-in içi kan ağlamak zu Tode betrübt sein;-in içi kararmak in Verzweiflung geraten; sich tödlich langweilen;-in içi sıkılmak sich langweilen;-in içi sızlamak betrübt sein;içi tez kribbelig;-in içi yağ bağlamak selig sein; aufatmen;-in içi yanmak sehr durstig sein; fig dursten (nach D); betrübt sein;-in içinde kaybolmak wie verloren wirken (in D); Kleidung viel zu weit sein;-in içinden çıkmak fertig werden (mit D); hervorgehen (aus D);içinden geçmek jemandem in den Sinn kommen;içinden gelmek unp es ist (mir) ein Herzenswunsch;-e içinden gülmek innerlich lachen (über A);içinden konuşmak leise vor sich hin sprechen;içinden okumak still lesen; fam innerlich fluchen;içine almak in sich schließen; Fläche einnehmen;-i içine atmak fig in sich hineinfressen;içine çekmek einatmen; einsaugen; fig kapieren;içine etmek verpfuschen, verpatzen;içine gelmek jemandem in den Sinn kommen;-in içine işlemek jemanden schmerzlich berühren;çok içine çekilmiş ganz in sich zurückgezogen;içine kurt düşmek Argwohn hegen;-in içine sıçmak verpatzen;-i içine sindirmek sich (D) etwas einprägen;içine sindirmek vom Herzen einverstanden sein;içine tükürmek fam verpfuschen, verhunzen;içini açmak sein Herz erleichtern;içini boşaltmak freimütig gestehen; sein Herz erleichtern;içini kurt yemek in ständiger Sorge ( oder Angst) sein;içini çekmek (oder geçirmek) tief aufseufzen;içini dökmek sein Herz öffnen; sich aussprechen;-in içini kemirmek in ständiger Sorge sein;-in içini sıkmak jemandem peinlich sein, jemanden genieren;içini yakmak jemanden sehr betrüben;… -le içini yemek bedrückt sein (von D);içinin yağı erimek jemanden tief erschüttern;içlerinden biri einer von ( oder unter) ihnen;kendi içlerinden aus ihren eigenen Reihen -
18 langweilen
1) jdn. in Langeweile versetzen наводи́ть /-вести́ [umg нагоня́ть/-гна́ть] ску́ку на кого́-н. jdn. durch etw. <mit etw.> langweilen надоеда́ть кому́-н. чем-н. Sie langweilen mich! вы мне надоеда́ете ! | etw. langweilt jdn. что-н. кому́-н. ску́чно. jd.1 langweilt jdn.2 кому́-н.2 с кем-н.1 ску́чно | gelangweilt herumstehen скуча́я2) sich langweilen скуча́ть. ingress заскуча́ть. jd. langweilt sich bei etw. кому́-н. ску́чно во вре́мя чего́-н. sich tödlich < zu Tode> langweilen умира́ть со ску́ки -
19 mourir
muʀiʀv irr1) sterben, umkommen2) ( dépérir) verenden3) (animal, plante) eingehen4) (espèce animale, espèce végétale) aussterbenmourir1 (cesser d'exister) personne, animal sterben; plante eingehen; fleuve umkippen; Beispiel: mourir de quelque chose personne an etwas datif sterben; animal a. an etwas datif eingehen; Beispiel: mourir de ses blessures seinen Verletzungen erliegen; Beispiel: mourir de chagrin vor Kummer sterben; Beispiel: mourir de faim verhungern; Beispiel: mourir de soif verdursten; Beispiel: mourir de froid erfrieren; Beispiel: mourir dans un accident de voiture bei einem Autounfall ums Leben kommen; Beispiel: il est mort assassiné/empoisonné er ist ermordet/vergiftet worden; Beispiel: elle est morte noyée sie ist ertrunken3 (tuer) Beispiel: faire mourir töten; Beispiel: tu vas faire mourir ta mère de chagrin du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab4 (disparaître peu à peu) civilisation, langue verschwinden; agriculture, petit commerce eingehen; feu erlöschen; voix, bruit verklingen►Wendungen: c'est à mourir de rire das ist zum Totlachen; se sentir malade à mourir sich sterbenselend fühlen; s'ennuyer à mourir sich tödlich langweilen -
20 s'ennuyer à mourir
s'ennuyer à mourirsich tödlich langweilen
См. также в других словарях:
tödlich — todbringend; mörderisch; fatal; letal; zerstörend * * * töd|lich [ tø:tlɪç] <Adj.>: 1. a) den Tod herbeiführend: eine tödliche Verletzung, Krankheit; das tödliche Gift; eine tödliche Dosis; ein tödlicher Unfall; ein Abenteuer mit tödlichem… … Universal-Lexikon
tödlich — tö̲d·lich Adj; 1 so, dass man (daran oder dabei) stirbt <eine Krankheit, eine Verletzung, ein Gift; mit tödlichen Folgen; tödlich verunglücken; jemanden tödlich verletzen, treffen; etwas wirkt tödlich; etwas verläuft tödlich, geht tödlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tödlich — allegorische Darstellung des Todes Grabmal auf dem Nordfriedhof Wiesbaden Der Tod ist der endgültige und dauerhafte Verlust der für ein Lebewesen typischen und wesentlichen Lebensfunktionen (siehe Lebewesen). Den Übergang vom Leben zum Tod… … Deutsch Wikipedia
Liste der tödlich verunglückten Formel-1-Fahrer — Das Grab von Ayrton Senna in Morumbi. Er war der bislang letzte Formel 1 Fahrer, der während eines Grand Prix tödlich verunglückte. Schwere Unfälle gehören in der Formel 1 seit jeher zur Tagesordnung. Ihre Folgen haben sich allerdings seit… … Deutsch Wikipedia
Liste von tödlich verunglückten Radrennfahrern — Die Liste von tödlich verunglückten Radrennfahrern führt Radsportler auf, die bei Rennen oder im Training ums Leben kamen. Radsport ist ein Sport, der niemals ohne Risiko ist. Besonders in den frühen Jahren bis in die 1930er Jahre hinein starben… … Deutsch Wikipedia
Liste tödlich verunglückter Formel-1-Fahrer — Das Grab von Ayrton Senna in Morumbi. Er war der bislang letzte Formel 1 Fahrer, der während eines Grand Prix tödlich verunglückte. Die Gefahr von schweren Unfällen gilt als untrennbar mit der Formel 1 verbunden. Ihre Folgen haben sich allerdings … Deutsch Wikipedia
Rappen kann tödlich sein — Studioalbum von Favorite Jason Veröffentlichung … Deutsch Wikipedia
Stille Wasser sind tödlich — Young Bond ist der Name einer neuen James Bond Romanserie. Der Hauptcharakter ist der 13 jährige James Bond, der in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts das Eton College besucht. Geschrieben werden die Bücher von Charlie Higson.… … Deutsch Wikipedia
Heiter bis tödlich: Nordisch Herb — Seriendaten Originaltitel Heiter bis tödlich: Nordisch Herb Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Chocolate … süß und tödlich! — Filmdaten Deutscher Titel Chocolate … süß und tödlich! Originaltitel ช็อคโกแลต … Deutsch Wikipedia
Irren ist tödlich — Filmdaten Deutscher Titel Irren ist tödlich Originaltitel Per qualche dollaro in meno … Deutsch Wikipedia